Лицензионные русские книги

Условные знаки

- оригинальная обложка - русская обложка

Примечания

1. Все книги тандема ЭTF, кроме [Ep1], имеют "Энциклопедию Звёздных войн" - русский перевод отдельных статей из фан-проекта The Completely Unofficial Star Wars Encyclopedia by Bob Vitas (Боб Витас).

2. Переиздано (дополнительный тираж) с новым корешком в 2005 году

3. Необычные издания

   • [Ep1] (ЭTF): по сравнению с оригиналом выкинуты первые две главы.
   • [DM2] (ЭTF): в конце книги приведена "Хронология событий" Вселенной ЗВ.
   • [Ep456] (ЭTF): переиздание [Ep4], [Ep5] и [Ep6] под единой обложкой (твёрдый переплёт + суперобложка).
   • [Ep3j] (ПЕ): в середине имеются цветная вкладка на 8 листов с кадрами из фильма.

4. Издание подготовлено при участии фанов

   • [TJP, SP, TG, CT1+3, NJO2-5] (ЭTF): перевод.
   • [NJO2] (ЭTF): редактура (PeterGreat), бета-тестирование и "переперевод" отдельных абзацев.
   • [Ep1j, YJK1-4] (ПЕ): редактура (PeterGreat и Alex Spade).

1996-1997		Терра - Азбука (СПб.)
1996		Название	Title	Year	Автор	Author	Переводчик	Стр.
[CPL]		Выбор принцессы	The Courtship of Princess Leia	1994	Дэйв Волвертон	Dave Wolverton	Михаил Кононов	448
[TT1]		Наследник империи	Heir to the Empire	1991	Тимоти Зан	Timothy Zahn	И. Веселова	464
[TT2]		Возрождение тьмы	Dark Force Rising	1992	Тимоти Зан	Timothy Zahn	А. Токарев	512
[TT3]		Последний приказ	The Last Command	1993	Тимоти Зан	Timothy Zahn	А. Чех	480
[JAT1]		В поисках Силы	Jedi Search	1994	Кевин Андерсон	Kevin J. Anderson	С. Фроленок	464
[JAT2]		Темный подмастерье	Dark Apprentice	1994	Кевин Андерсон	Kevin J. Anderson	Анатолий Рудый	432
[JAT3]		Рыцари Силы	Champions of the Force	1994	Кевин Андерсон	Kevin J. Anderson	Александр Коломейцев, Владимир Правосудов	400
[CT1]		Западня	Ambush at Corellia	1995	Роджер Макбрайд Аллен	Roger MacBride Allen	Виктор Кузнецов	432
[CT2]		Смертельная схватка	Assault at Selonia	1995	Роджер Макбрайд Аллен	Roger MacBride Allen	Виктор Кузнецов	400
[CT3]		Полет над бездной	Showdown at Centerpoint	1995	Роджер Макбрайд Аллен	Roger MacBride Allen	Виктор Кузнецов	400
1997		Название	Title	Year	Автор	Author	Переводчик	Стр.
[CJ]		Дети Джедаев	Children of the Jedi	1995	Барбара Хэмбли	Barbara Hambly	Михаил Кононов	480
[CS]		Кристальная звезда	The Crystal Star	1994	Вонда Макинтайр	Vonda N. McIntyre	Галина Падосокорсий	448
2000-2001		Эксмо (М.), редакция детской литературы
2000		Название	Title	Year	Автор	Author	Переводчик	Стр.
[Ep1j]		Эпизод I. Призрачная угроза	The Phantom Menace	1999	Патриция Рид	Patricia C. Wrede	Е. Токарева	192
2001		Название	Title	Year	Автор	Author	Переводчик	Стр.
[JA1]		Становление Силы	The Rising Force	2001	Дэйв Волвертон	Dave Wolverton	Е. Токарева	192
[JA2]		Властитель Чёрной Силы	The Dark Rival	2001	Джуд Уотсон	Jude Watson	Е. Токарева	192
[JA3]		Похитители памяти	The Hidden Past	2001	Джуд Уотсон	Jude Watson	Е. Токарева	192
[JA4]		Знак короны	The Mark of the Crown	2001	Джуд Уотсон	Jude Watson	Е. Токарева	192
[JA5]		Планета войн	The Defenders of the Dead	2001	Джуд Уотсон	Jude Watson	Е. Токарева	192
2000-2009		Эксмо (М.) - Terra Fantastica (СПб.)
2000		Название	Title	Year	Автор	Author	Переводчик	Стр.
[Ep1]		"Эпизод I. Призрачная угроза	The Phantom Menace	1999	Терри Брукс	Terry Brooks	Ян Юа	368
[HSA1]		Хэн Соло в Звёздном Тупике	Han Solo at Stars' End	1979	Дейли Брайан (2000), Брайан Дэйли (2005)	Brian Daley	Белла Жужунава, Жозефин Милкерс	368
[HSA2]		Хэн Соло и потерянное наследство	Han Solo and the Lost Legacy	1979	Брайан Дэйли	Brian Daley	Ян Кельтский	368
[HSA3]		Реванш Хэна Соло	Han Solo's Revenge	1980	Брайан Дэйли	Brian Daley	А. Ютанова, С. Корабелова	368
[Ep4]		Эпизод IV. Новая надежда	A New Hope	1976	Джордж Лукас	George Lucas	Ян Юа, Тахир Велимеев	384
[SME]		Осколок Кристалла Власти	Splinter of the Mind's Eye	1978	Алан Дин Фостер	Alan Dean Foster	Белла Жужунава	368
[Ep5]		Эпизод V. Империя наносит ответный удар	The Empire Strikes Back	1980	Дональд Глут	Donald F. Glut	Ян Юа, Тахир Велимеев	368
[SE]		Тени империи	Shadows of the Empire	1996	Стив Перри	Steve Perry	Ян Кельтский, Илья Аргунов	480
[DarS]		Меч Тьмы	Darksaber	1995	Кевин Андерсон	Kevin J. Anderson	Жозефин Милкерс, Ян Юа	544
2001		Название	Title	Year	Автор	Author	Переводчик	Стр.
[TB]		Перемирие на Бакуре	The Truce at Bakura	1994	Кэти Тайерс	Cathy Tyers	Бэлла Жужунава, Ян Кельтский	480
[PT]		Сумрачная планета	Planet of Twilight	1997	Барбара Хэмбли	Barbara Hambly	К. Плешков	576
[NR]		Новое восстание	The New Rebellion	1996	Кристин Кэтрин Раш	Kristine Kathryn Rusch	Ян Кельтский	576
[NJO1]		Вектор Прим	Vector Prime	1999	Р. Сальваторе	R.A. Salvatore	Юрий Новиков	560
2002		Название	Title	Year	Автор	Author	Переводчик	Стр.
[CloD]		Под покровом лжи	Cloak of Deception	2001	Джеймс Лучено	James Luceno	Нат Аллунан	480
[DM:SH]		Тёмный мститель	Darth Maul: Shadow Hunter	2001	Майкл Ривз	Michael Reaves	А. Ютанова	384
[RP]		Планета бродяга	Rogue Planet	2000	Грег Бир	Greg Bear	Юрий Новиков	480
[Ep2]		Эпизод II. Атака клонов	Attack of the Clones	2002	Р. Сальваторе	R.A. Salvatore	Ян Юа	464
[Ep6]		Эпизод VI. Возвращение Джедая	Return of the Jedi	1983	Джеймс Кан	James Kahn	Ян Юа	368
[XW1]		Разбойный эскадрон	Rogue Squadron	1996	Майкл Стэкпол	Michael Stackpole	Ян Кельтский	576
[XW2]		Игра Веджа	Wedge's Gamble	1996	Майкл Стэкпол	Michael Stackpole	Ян Кельтский	544
[XW3]		Капкан "Крайтос	The Krytos Trap	1996	Майкл Стэкпол	Michael Stackpole	Ян Кельтский	512
[TT1]		Наследник империи	Heir to the Empire	1991	Тимоти Зан	Timothy Zahn	Т. Каррде	560
[TT2]		Тёмное воинство	Dark Force Rising	1992	Тимоти Зан	Timothy Zahn	Т. Каррде	608
[TT3]		Последний приказ	The Last Command	1993	Тимоти Зан	Timothy Zahn	Т. Каррде	640
[IJ]		Я - Джедай!	I, Jedi	1998	Майкл Стэкпол	Michael Stackpole	Юрий Новиков	640
[NJO6]		Точка опоры	Balance Point	2000	Кэти Тайерс	Cathy Tyers	Нат Аллунан, Андрей Савич	512
2003		Название	Title	Year	Автор	Author	Переводчик	Стр.
[BHW1]		Мандалорский доспех	The Mandalorian Armour	1998	К.В. Джетер	K.W. Jeter	Ян Кельтский	384
[XW4]		Война за Бакту	The Bacta War	1997	Майкл Стэкпол	Michael Stackpole	Ян Кельтский	608
[XW5]		Эскадрилья Призрак	Wraith Squadron	1998	Аарон Оллстон	Aaron Allstone	Ян Кельтский	576
[CPL]		Выбор принцессы Лейи	The Courtship of Princess Leia	1994	Дэйв Волвертон	Dave Wolverton	Кирилл Лиходедов	480
[HTD1]		Призрак прошлого	Specter of the Past	1997	Тимоти Зан	Timothy Zahn	Т. Каррде	608
[HTD2]		Видение будущего	Vision of the Future	1998	Тимоти Зан	Timothy Zahn	Т. Каррде	800
2004		Название	Title	Year	Автор	Author	Переводчик	Стр.
[AS]		Преддверие бури	The Approaching Storm	2002	Алан Дин Фостер	Alan Dean Foster	Павел Агафонов	512
[XW6]		Железный кулак	Iron Fist	1998	Оллстон Аарон	Aaron Allstone	Ян Кельтский	480
[NJO2]		Темный прилив I: Натиск	Dark Tide I: Onslaught	2000	Майкл Стэкпол	Michael Stackpole	И. Оганесова, В. Гольдич, П. Грейт	480
[TJP]		Байки из дворца Джаббы Хатта	Tales from Jabba's Palace	1995	Под ред. Кевина Андерсона	Ed. by Kevin J. Anderson	Переводчики	608
		Названия рассказов			Авторы (Autors)
2005		Название	Title	Year	Автор	Author	Переводчик	Стр.
[SP]		Уязвимая точка	Shatterpoint	2003	Мэтью Стовер	Matthew Stover	Александр Рытиков (©еть)	544
[Ep3]		Месть ситхов	Revenge of the Sith	2005	Мэтью Стовер	Matthew Stover	Ян Юа	544
[BHW2]		Корабль невольников	Slave Ship	1998	К.В. Джетер	K.W. Jeter	Ян Кельтский	384
[XW7]		Ставка Соло	Solo Command	1998	Аарон Оллстон	Aaron Allstone	Ян Кельтский	544
[TG]		Дух Татуина	Tatooine Ghost	2004	Трой Деннинг	Troy Denning	С. Буш (гросс-адмирал Траун)	480
[CT1]		Засада на Кореллии	Ambush at Corellia	1995	Роджер МакБрайд Аллен	Roger MacBride Allen	Basilews (Василий Ткаченко)	432
[CT3]		Столкновение у Балансира	Showdown at Centerpoint	1995	Роджер МакБрайд Аллен	Roger MacBride Allen	В. Матюша (Gilad)	432
[NJO3]		Тёмный прилив II: Руины	Dark Tide II: Ruin	2000	Майкл Стэкпол	Michael Stackpole	В. Матюша (Gilad)	496
[NJO4]		Посланники Хаоса I: Проверка на прочность	Agents of Chaos I: Hero's Trial	2000	Джеймс Лучено	James Luceno	В. Матюша (Gilad)	512
[NJO5]		Посланники Хаоса II: Сумерки джедаев	Agents of Chaos II: Jedi Eclipse	2000	Джеймс Лучено	James Luceno	Е. Федина (Okapi)	480
2006		Название	Title	Year	Автор	Author	Переводчик	Стр.
[HST1]		Хэн Соло и все ловушки рая	The Paradise Snare	1997	Энн Криспин	A.C. Crispin	Ян Кельтский	384
[HST2]		Хэн Соло и гамбит хаттов	The Hutt Gambit	1997	Энн Криспин	A.C. Crispin	Ян Кельтский, Е. Чеховская	416
[HST3]		Хэн Соло и мятежный рассвет	Rebel Dawn	1998	Энн Криспин	A.C. Crispin	Astra Stellari	528
2007		Название	Title	Year	Автор	Author	Переводчик	Стр.
[BFCT1]		Кризис Черного флота: Перед бурей	Before the Storm	1996	Майкл Кьюб-МакДоуэлл	Michael P. Kube-McDowell	М. Гусева	384
2008		Название	Title	Year	Автор	Author	Переводчик	Стр.
[BFCT2]		Кризис Черного флота: Щит лжи	Shield of Lies	1996	Майкл Кьюб-МакДоуэлл	Michael P. Kube-McDowell	А. Оттева	544
[BHW3]		Рисковое дело	Hard Merchandise	1999	К.В. Джетер	K.W. Jeter	Ян Кельтский	400
[CT2]		Удар по Селонии	Assault at Selonia	1995	Роджер МакБрайд Аллен	Roger MacBride Allen	А. Оттева	368
[Ep456]		Звездные Войны. Классическая трилогия	См. [Ep4] (2000), [Ep5] (2000) и [Ep6] (2002).					672
2009		Название	Title	Year	Автор	Author	Переводчик	Стр.
[JT]		Испытание джедаев	Jedi Trial	2004	Дэвид Шерман, Дэн Крэгг	David Sherman, Dan Cragg	Г. Доломан	448
[LCA1]		Ландо Калриссиан и Арфа Души народа шару	Lando Calrissian and the Mindharp of Sharu	1983	Л. Нейл Смит	L. Neil Smith	Е. Чеховская	288
[LCA2]		Ландо Калриссиан и Огненный ветер Осеона	Lando Calrissian and the Flamewind of Oseon	1983	Л. Нейл Смит	L. Neil Smith	Д. Приемышев, А. Тугушева
[XW8]		Возвращение Исард	Isard's Revenge	1999	Майкл А. Стэкпол	Michael Stackpole	Ян Кельтский, Е. Чеховская	510
план		Название	Title	Year	Автор	Author	Переводчик	Стр.
[BFCT3]			Tyrant's Test	1997		Michael P. Kube-McDowell
[LCA3]		Ландо Калриссиан и Звездная пещера ТонБока	Lando Calrissian and the StarCave of ThonBoka	1983		L. Neil Smith
[TMEC]			Tales from the Mos Eisley Cantina	1995		Ed. by Kevin J. Anderson
[XW9]			Starfighters of Adumar	1999		Aaron Allstone
2005		Прайм-Еврознак (СПб.)
2005		Название	Title	Year	Автор	Author	Переводчик	Стр.
[Ep3j]		Месть ситхов	Revenge of the Sith	2005	Патриция Рид	Patricia C. Wrede	Ю. Шмидт	240
[YJK1]		Наследники Силы	Heirs of the Force	1995	Кевин Андерсон и Ребекка Места	Kevin J. Anderson, Rebecca Moesta	Ю. Шмидт	224
[YJK2]		Академия Тени	Shadow Academy	1995			Ю. Шмидт	256
[YJK3]		Потеряшки	The Lost Ones	1995			Ю. Шмидт	224
[YJK4]		Световые мечи	Lightsabers	1996			В. Золотарев	256
2008		Росмэн (М.)
2008		Название	Title	Year	Автор	Author	Переводчик	Стр.
		Войны клонов	The Clone Wars	2008	Катрин Трэвисс	Karen Traviss	И. Казакова	328