На главную...
Главная | Литература ←

Пиратские русские книги


За период с 1991 года по 1997 год в СССР и постсоветских республиках было выпущено 18 неофициальных (пиратских) изданий семи наименований.


  • "Эпизод 4" - 14 раз,
  • "Эпизод 5" - 13,
  • "Эпизод 6" - 13,
  • "Осколок Ока Разума" - 1,
  • "Хэн Соло в Звёздном Тупике" - 1,
  • "Месть Хэна Соло" - 1,
  • "Потерянное наследство" - 1.
  • СССР - 2 издания,
  • Россия - 11,
  • Казахстан - 3,
  • Эстония - 1,
  • Белоруссия - 1.
  • 1991 - 1 издание,
  • 1992 - 9,
  • 1993 - 5,
  • 1996 - 2,
  • 1997 - 1.
Thx to
• ER91Junost
• ER92Ehtana
• ER92Balausa
• ER92Ehntalpija
• ER92Kult
• ER92Looming
• ER92Nauka
• ER92Sirius
• ER92Kalita		 A.V.
Darth Mardok
TRAUN
Naughty Wookiee
Tfeen, Valerka
Alex Spade
Шейди
Darth Morozz
RoK		 • ER93Kalita

• ER93Amalteja
• ER93Edo
• ER93Griff
• ER93Skaz
• ER96Rusich1
• ER96Rusich2
• ER97Rusich		 Alex Spade
Константин Пушкарёв
Unblooder
WorkPost
Devona_Shade
–v–
Gilad
Imperial Trooper
Gilad

[ER91Junost] (1991)

Джордж Лукас, "Звездные войны" (трилогия, мягкий переплёт, 170'000 экз., 256 стр., ISBN 5-7282-0003-6, формат 70x100/16 (~167x236 мм))
Издатель: издательство журнала "Юность", ленинградский филиал, Ленинград
Перевод и оформление: МП "Балтика", Ленинград

[ER92Ehtana] (1992)

"Звездные войны" (трилогия, суперобложка, твёрдый переплёт, 50'000 экз., 336 стр.)
  • Джордж Лукас, "Новая надежда"
  • Джордж Лукас, Дональд Гладт, "Империя наносит ответный удар"
  • Джордж Лукас, "Возвращение джидая"
Издатель: МП "Этана"
Перевод: не указан
Из предисловия:

"Звездные войны" - одно из самых известных произведений в мировой фантастике XX века. Роман получил известность благодаря своей киноверсии, ставшей вехой в кинофантастике: все три серии попали в число 10 самых кассовых фильмов США.

Роман-сказка о космических приключениях благородного рыцаря Оби ван Кануби, принцессы Леи, "ковбоя" Хана Соло, влюбленного юноши Люка воплощает вечный сюжет о победе Добра над Злом.

Роман представляет интерес для читателей всех возрастов: для детей и юношества - как сказка; для взрослых - как образец современной "массовой культуры" Запада.


[ER92Balausa] (1992)

Джордж Лукас, "Звездные войны" (трилогия, твёрдый переплёт, 100'000 экз., 384(3) стр., ISBN 5-7063-0133-6, формат: 84x108/32 (~130х205 мм); переиздана в 1993 году, по некоторым данным тиражом 200'000 экз. )
  • Джордж Лукас, "Звездные войны" (стр. 3-196)
  • Джордж Лукас, Дональд Гладт, "Империя наносит ответный удар" (стр. 196-338)
  • Джордж Лукас, "Возвращение Джедая" (стр. 339-376)
Издатель: "Балауса", Алма-Ата, Казахстан (копия [ER92Kazin])
Худ.оформление: Д. Мухамеджанов
Перевод: не указан

[ER92Ehntalpija] (1992)

Джордж Лукас, "Звездные войны" (трилогия, твёрдый переплёт, 50'000 экз., 336 стр., ISBN 5-88602-001-2, формат: 84x108/32 (~130х205 мм))
  • "Звездные войны"
  • "Империя наносит ответный удар"
  • "Возвращение Джедая"
Серия: "Мифы Вселенной"
Издатель: "Энтальпия" - "Пилигрим", Москва
Перевод: не указан
Из предисловия:

В основе романа известного американского писателя-фантаста Джорджа Лукаса "Звездные Войны" - извечное столкновение сил Добра и Зла. Здесь повествуется о борьбе пилотов звездных кораблей и их помощников роботов с императором, который с помощью оружия решил узурпировать власть в богатой и могущественной республике.


[ER92Kazin] (1992)

Лукас Дж., Гладт Д., "Звёздные войны" (трилогия)
Издатель: "КазинПресс", РГЖИ, Алма-Ата, Казахстан

[ER92Kult] (1992)

Джордж Лукас, "Звездные войны" (только 4-й эпизод, мягкий переплёт, 100'000 экз., 216 стр., ISBN 5-8392-0051-2, формат: 84x108/32 (~130х205 мм))
Издатель: "Культ-информ-пресс", СПб.
Перевод: не указан

[ER92Looming] (1992)

Д. Лукас, "Вторые Звездные войны" (трилогия, твёрдый переплёт, 100'000 экз., 304 стр., ISBN 5-7979-0412-8, формат: 60x90/16 (~145х217 мм))
  1. "Пятый эпизод. Звезда Смерти"
  2. "Шестой эпизод. Империя наносит ответный удар"
  3. "Седьмой эпизод. Возвращение Джедая"

Серия: "Библиотека зарубежного криминалистического и приключенческого романа", том 8
Издатель: "Лооминг", Таллин, Эстония
Перевод: А. Снежко
На обложке: Birth (1980) Бориса Вальехо (Boris Vallejo)

Примечание: в книге использовано ещё пять картин Бориса Вальехо - на заднию сторону обложки помещена Amazon Rider (1983), а между страницами 240-241 размещена 4-х страничная вклейка с цветными репродукциями Primeval Princess (1977), Gateways In The Sand (1976), The Dragon and the George 2 (1976) и In the Underworld (1978).

[ER92Nauka] (1992)

"Млечный путь" (твёрдый переплёт)
  • (+) Ли Брэкет, "Шпага Рианона"
  • (+) А. Ван-Вогт, "Миссия к звёздам"
  • Джордж Лукас, "Звёздные войны"
  • Джордж Лукас, Дональд Гладт, "Империя наносит ответный удар"
  • Джордж Лукас, "Возвращение Джедая"
Издатель: "Наука", СПб. (копия [ER91Junost])
Перевод: не указан

[ER92Sirius] (1992)

Джордж Лукас, "Звездные войны" (трилогия, твёрдый переплёт, 100'000 экз., 400 стр., ISBN 5-900372-01-4, формат: 84x108/32 (~130х205 мм))
Издатель: ТОО "Компания "Сириус", совместно с ТОО "Трансорт", Воронеж
Перевод: N/A

[ER92Kalita] и [ER93Kalita] (1992-1993)

Джордж Лукас, "Звездные войны" (твёрдый переплёт, 100'000 экз., 396 стр., ISBN 5-87665-006-5, формат: 84x108/32 (~130х205 мм))
  • Джордж Лукас, "Звёздные войны",
  • Джордж Лукас, Дональд Гладт, "Империя наносит ответный удар"
Джордж Лукас, "Звездные войны II" (твёрдый переплёт, 100'000 экз., 400 с.ISBN 5-87665-007-2, формат: 84x108/32 (~130х205 мм))
  • Джордж Лукас, "Возвращение Джедай"
  • (+) В.Маккинтир "Звёздный путь: Гнев Кана".
Серия: "Шедевры Голливуда"
Издатель: "Калита" - "Алфавит", Москва
Перевод: [ER92Kalita] - не указан, [ER93Kalita] - "Labrys", консультант Митин А.В.
Примечание: издания представляют собой переводы содержания и диаголов фильмов и снабжены кадрами из фильмов.
Комментарий переводчика Константина Пушкарёва (выдержки из писем)

"Звёздные войны II" - плод объединённого труда студентов английской группы филфака МГУ того же года, что и книга. Редактировал ваш покорный слуга. Боевые сцены в основном написаны мной - не очень понравилось, как прописано в оригинале - фехтовальное хобби дало себя знать. "Labrys" - суть этот самый коллектив и есть. Вообще-то можно было сделать гораздо лучше, но сроки были поставлены весьма весёлые: от получения оригинала до сдачи в набор - 10 дней.

"Возвращение джедай" - мне казалось, что именно множественное число уместно - возрождение ордена всё таки. Предыдущие тексты этой серии не знаю, кто делал, но, насколько я помню, работа была не оригинальная, а заимствованная (вряд ли купленная - тогда никто не задумывался о таких мелочах), тем более, что издательсво "Алфавит", с которым я тогда работал, приняло участие только в третьей книге. До этого в "Алфавите" я занимался как раз переводной литературой - перевёл "Экономикс" Самуэльсона, Берна Эрика, да и кое что ещё по мелочи...


[ER93Amalteja] (1993)

А.Д. Фостер, "Звёздные войны" (трилогия, 100'000 экз., 400 стр., ISBN 5-7121-0011-8, формат: 84x108/32 (~130х205 мм))
  • "Звёздные войны"
  • "Империя наносит ответный удар"
  • "Возвращение Джедая"
Издатель: "Амальтея" - "Биокод", Москва
Перевод: N/A

[ER93Edo] (1993)

Джордж Лукас, "Звездные войны. Приключения Люка Скайуокера" (трилогия)
Издатель: МГП "ЭДО", Алма-Ата, Казахстан (копия [ER92Kazin])
Перевод: не указан
Примечание: в качестве титульных к эпизодам используются рисунки из [ER92Balausa] (ещё одна копия [ER92Kazin]): титульный 5-го эпизода, титульный 6-го эпизода

[ER93Griff] (1993)

Уолтер Уильямс, "Бриллианты Имперской Короны" (суперобложка, 416 стр.)
  • (+) Уолтер Джон Уильямс, "Бриллианты Имперской Короны"
  • Алан Дин Фостер, "Осколок Ока Разума"
Серия: "Коллекционная фантастика"
Издатель: "ГРИФ-Ф Лтд.", Москва
Перевод: N/A
На обложке: Nightwings (1983) Джима Бернса (Jim Burns) к одноимённой новелле Роберта Силверберг (Robert Silverberg)
Из предисловия:

Борьба за обладание священным сосудом со спермой императора в прекрасном авантюрном романе У.Дж. Уильямса и восхитительное продолжение приключений персонажей Звёздных войн, созданных Дж. Лукасом в романе А.Д. Фостера. Все это в очередной книге прекрасного сериала Коллекционная фантастика.


[ER93Skaz] (1993)

Джордж Лукас, "Звёздные войны" (трилогия, 336 стр.)
Издатель: "Сказ", Минск, Белорусь
Перевод: И. Фейгин

[ER96Rusich1], [ER96Rusich2] и [ER97Rusich] (1996-1997)

Джордж Лукас, "Звёздные войны I" (твёрдый переплёт, 15'000 экз., 544 стр., ISBN 5-88590-461-8, формат: 84x108/32 (~130х205 мм))
  • Джордж Лукас, "Звезда смерти"
  • Дональд Ф. Глют, "Империя наносит ответный удар"
Джеймс Кан, "Звёздные войны II" (твёрдый переплёт, 11'000 экз., 544 стр., ISBN 5-88590-563-0, формат: 84x108/32 (~130х205 мм))
  • Джеймс Кан, "Возвращение джедая"
  • Брайен Дейли, "Хэн Соло в "Звёздном Пределе"
Брайен Дейли, "Звёздные войны III" (твёрдый переплёт)
  • Брайен Дейли, "Месть Хэна Соло"
  • Брайен Дейли, "Потерянное наследство"
Серия: "Сокровищница боевой фантастики и приключений"
Издатель: "Русич", Смоленск
Перевод: В.В. Найденов [1-3], А.К.-Э. Элизастеги [4], А. Уткин [5], О. Разумовский [6]