На главную...
Главная | Фильмы ←
Страница оптимизирована под разрешение 1280x960 и более

«Звёздные войны» на разных языках мира


  SW I II III IV V VI
англ. Star Wars The Phantom Menace Attack of the Clones Revenge of the Sith A New Hope The Empire Strikes Back Return of the Jedi
нем. Krieg der Stern Die dunkle Bedrohung Angriff der Klonkrieger Die Rache der Sith Eine neue Hoffnung Das Imperium schlägt zurück Die Rückkehr der Jedi-Ritter
исп. La guerra de las galaxias La Amenaza fantasma Ataque de los clones La venganza de los Sith Una nueva esperanza El imperio contraataca El retorno del jedi
итал. Guerre Stellari La minaccia fantasma L'attacco dei cloni La vendetta dei Sith Una nuova speranza L'Impero colpisce ancora Il ritorno dello Jedi
фран. La Guerre des étoiles La Menace fantôme L'Attaque des clones La Revanche des Sith Un nouvel espoir L'Empire contre-attaque Le Retour du Jedi
рус. Звёздные войны Скрытая угроза Атака клонов Месть ситхов Новая надежда Империя наносит ответный удар Возвращение джедая
укр. Зоряні війни Прихована загроза Атака клонів Помста сітхів Нова надія Імперія завдає удару у відповідь Повернення джедая
белорус.1) Зорныя войны Утоеная пагроза Напад клонаў Помста сытхаў Новая надзея Імпэрыя наносіць зваротны ўдар Вяртаньне джэдая
польск. Gwiezdne wojny Mroczne widmo Atak klonów Zemsta Sithów Nowa nadzieja Imperium kontratakuje Powrót Jedi
латыш. Zvaigžņu kari Ļaunu vēstošā vīzija Klonu uzbrukums Sithu atriebība Jaunā cerība Impērija dod atbildes triecienu Džedaju atgriešanās
литов. Žvaigždžių karai Pavojaus šešėlis Klonų ataka Sitų kerštas Nauja viltis Imperija kontratakuoja Džedajaus sugrįžimas
эстон. Tähtede sõda Nähtamatu oht Kloonide rünnak Sithi kättemaks Uus lootus Impeerium annab vastulöögi
Impeerium ründab vastu		 Jedi tagasitulek
финск. Tähtien sota Pimeä uhka Kloonien hyökkäys Sithin kosto Uusi toivo Imperiumin vastaisku Jedin paluu
япон.2)     クローンの攻撃 シスの復讐 新たなる希望 帝国の逆襲 ジェダイの帰還
япон.3) スター・ウォーズ ファントム・メナス クローンのこうげき シスのふくしゅう あらたなるきぼう ていこくのぎゃくしゅう ジェダイのきかん
япон.4) Sutā Uōzu Fantomu Menasu Kurōn no Kōgeki Shisu no Fukushū Aratanaru Kibō Teikoku no Gyakushū Jedai no Kikan
  1. «Тарашкевица»
  2. Кандзи
  3. Хирагана/катакана
  4. Ромадзи

SW スター ・ ウォーズ
Su-taa   U-ou-zu
I ファントム ・ メナス
Fa-n-to-mu   Me-na-su
II クローン の こうげき
Ku-rou-n no Ko-u-ge-ki
III シス の ふくしゅう
Shi-su no Fu-ku-shu-u
IV あらたなる   きぼう
A-ra-ta-na-ru Ki-bo-u
V ていこく の ぎゃくしゅう
Te-i-ko-ku no Gya-ku-shu-u
VI ジェダイ の きかん
Je-da-i no Ki-ka-n
  1. 攻撃/Kōgeki - атака
  2. 復讐/Fukushū - месть
  3. 新/Ara - новый (新たなる/Aratanaru), 希望/Kibō - надежда
  4. 帝国/Teikoku - империя, 逆襲/Gyakushū - контратака
    (逆/Gyaku - наоборот + 襲/Shū - атака)
  5. 帰還/Kikan - возврат